Les ans sentent l'urine

Orlando Guersoa

 

Un jour, chez un bouquiniste du village du livre, à Redu, j'ai ramassé un minucule opscule. Le libraire me l'a offert en prime avec mes autres achats. Le contenu m'a étonné et plu..
Mes recherches pour me renseigner sur l'auteur n'ont donné que de bien maigres résultats :


Guersoa serait le troisième fils d'un émigré portugais marié à une française. Il est né à Vagnon le 1/04/1940. .Après de médiocres études, il est entré comme inspecteur à l'administration des douanes où il est resté jusqu'à sa retraite. J'ignore s'il vit encore. J'ai en main son seul recueil publié : «Les ans sentent l'urine». Curieux ouvrage de fin de vie, présenté en juxta, que j'ai d'abord cru traduit du portugais vers le français alors que c'est l'inverse. Guersoa a d'abord écrit en français et sans doute traduit lui-même en portugais puisqu'il qu'il n'y a aucune mention de nom de traducteur.
Je n' ai pas trouvé trace de l'éditeur "Grime" à Montpellier. Si des ayants droit existent quelque part, je les prie de se mettre en rapport avec moi


lire en pdf

Remouchamps septembre 2015

un compteur pour votre site